أفضل البرامج للترجمة من العربية للإنجليزية

أفضل البرامج للترجمة من العربية للإنجليزية

تعرف الترجمة بأنها عملية تحويل الكلمات من اللغة الأم إلى لغة أخرى، لذا فإن هذه العملية مكونة من لغتين؛ اللغة، الأولى هي اللغة الأصلية التي تم كتابة المستندات بها، أما اللغة الثانية فهي اللغة المطلوب ترجمة المستندات إليها، ويكمن الهدف الأساسي لعمليات الترجمة في تحويل النصوص الأصلية إلى لغات أخرى مع مراعاة الفروقات الثقافية والإقليمية بين تلك اللغات، وقد بدأ الناس بالترجمة منذ القدم عند بداية ظهور الأدب العربي، وهي تستخدم إلى الآن وبشكل كبير لجميع القطاعات وفي جميع أنحاء العالم.^[١]

Google Translate

يعد هذا التطبيق أحد أفضل برامج الترجمة، حيث يمكن ترجمة ما يقارب 100 لغة عبر الإنترنت، و 50 لغة دون إنترنت، وتعد اللغة العربية أحد اللغات الموجودة في هذا التطبيق، كما يمكن الترجمة عن طريق الكاميرا، وعن طريق الكتابة بخط اليد أيضاً، لذا فإن هذا التطبيق يعد مناسباً أثناء السفر.^[٢]

Microsoft Translator

يتميز هذا البرنامج بإمكانية استخدامه عن طريق الإنترنت، أو دون إنترنت، كما يمكن تحميله على نظامي Android و IOS، ويمكن الترجمة باستخدام 60 لغة مختلفة في هذا التطبيق، كما يمكن الترجمة عن طريق النصوص، أو الكاميرا، أو التسجيلات الصوتية، أو لقطات الشاشة، وهذا أكثر ما يميز البرنامج.^[٢]

Reverso Translate and Learn

يحتوي هذا البرنامج على قاموس متعدد اللغات، حيث يمكن ترجمة عشرات اللغات من خلاله، واللغة العربية واحدة من هذه اللغات، كما يحتوي هذا البرنامج على مجموعة من المميزات، مثل إيجاد أمثلة للكلمات في السياق، واقتراحات الكلمات، وغيرها، كما يمكن استخدام هذا البرنامج دون الحاجة للإنترنت.^[٢]

Arabic Dictionary - Dict Box

يوفر هذا البرنامج الترجمة الدقيقة للغة العربية إلى اللغة الإنجليزية والعكس، حيث يحتوي على ما يقارب 600,000 كلمة، كما يمكن استخدامه بشكل كامل دون إنترنت، بالإضافة إلى توفيره لاقتراحات الكلمات، وترجمة الصور، والقدرة على ترجمة النصوص من مواقع أخرى بشكل مباشر كمتصفح الويب.^[٢]

English - Arabic Translator

يتميز هذا البرنامج ببساطة وسهولة استخدامه، حيث يمكن ترجمة الكلمات، والجمل والعبارات من خلاله، بالإضافة إلى قدرته على قراءة خط اليد، وتوفر نظام الناطق الصوتي فيه، كما يمكن تحميله بشكل مجاني، لكن قد تظهر بعض الإعلانات التجارية أثناء استخدامه.^[٣]

iTranslate

يمكن ترجمة أكثر من 100 لغة مختلفة عند استخدام هذا التطبيق، ويمكن تحميله على نظامي Android وIOS، حيث يقوم البرنامج بتحويل اللغة العربية إلى الإنجليزية ثم ترجمتها، ويعد تحميل هذا التطبيق مجانياً، ولكن استخدامه دون إنترنت يتطلب شراء نسخة أخرى منه.^[٣]

WordReference

يوفر هذا التطبيق مجموعة من المميزات التي تساعد على التغلب على بعض المشاكل اللغوية، فهو يحتوي على المصطلحات، والقواعد، والمترجم، بالإضافة إلى إعطائه لبعض الحلول التي تتعلق بالكلمات، ويمكن تحميل هذا البرنامج وتثبيته بشكل مجاني.^[٣]

مجموعة أخرى من برامج ترجمة اللغة العربية للإنجليزية

فيما يلي مجموعة من البرامج:^[٤]

• Bing Translate.
• Free Translation.
• Bab.la Dictionary.
• Egyptian Arabic Dictionary.
• Lexilogos.
• Cambridge English - Arabic Dictionary.
• Babylon.