كيفية وضع ترجمة على اليوتيوب

وضع ترجمة على الفيديوهات التي تشاهدها

يمكنك إضافة ترجمة على الفيديو الذي تشاهده على اليوتيوب من خلال اتباع الخطوات الآتية:[١][٢]


باستخدام جهاز الحاسوب

  1. الدخول إلى اليوتيوب من خلال متصفح الانترنت عن طريق (www.youtube.com)، واختيار الفيديو الذي تريد مشاهدته.
  2. تمرير الفأرة على الفيديو عند ظهوره لك، لتظهر لك الخيارات المتاحة.
  3. النقر على أيقونة الترجمة في الزاوية اليمنى من أسفل الفيديو الظاهرة على شكل (CC) يسار أيقونة الإعدادات الظاهرة على شكل ترس، وفي حال عدم العثور على هذه الأيقونة فها يعني أن هذا الفيديو لا يدعم هذه الخاصية.
  4. الآن سيظهر لك الكلام المحكي خلال الفيديو على الشاشة بكل وضوح.


باستخدام تطبيق الهاتف المحمول

  1. الدخول إلى الفيديو الذي تريد مشاهدته.
  2. النقر على أيقونة النقاط الثلاث الموجودة في الزاوية اليمنى أعلى الفيديو.
  3. النقر على أيقونة الترجمة وهي عبارة عن مربع فيه حرفي (CC) ومكتوب (Captions) بجانبها، وفي حال عدم العثور على هذه الأيقونة فهذا يعني أن هذا الفيديو لا يدعم هذه الخاصية.
  4. اختيار نوع الترجمة التي تريد لتظهر لك على الفيديو.


يتيح لك اليوتيوب خيار تفعيل الترجمة لتظهر لك بشكل تلقائي لجميع الفيديوهات التي تدعم ذلك، وذلك من خلال اتباع الخطوات الآتية:[٢]

  1. النقر على أيقونة الملف الشخصي في الزاوية اليمنى أعلى الشاشة لفتح قائمة الحساب.
  2. اختيار "الإعدادات" (Settings) من القائمة.
  3. النقر على "الأداء والتشغيل" (Playback and Performance) من قائمة الاعدادات.
  4. اختيار "عرض دائم للترجمة" (Always Show Captions).



يجب تسجيل الدخول إلى اليوتيوب من خلال الحساب الشخصي الخاص بك حتى تتمكن من تفعيل هذا الخيار.




وضع ترجمة على الفيديوهات التي تنشرها على قناتك

يمكنك وضع ترجمة على الفيديوهات الخاصة بك، والتي تنشرها على قناتك على اليوتيوب من خلال اتباع الخطوات الآتية:[٣]

  1. تسجيل الدخول إلى استوديو اليوتيوب (Youtube Studios) من خلال الرابط الآتي: (انقر هنا).
  2. النقر على خيار الترجمة (Subtitles) من القائمة الجانبية.
  3. اختيار الفيديو الذي تود إضافة الترجمة إليه.
  4. النقر على "إضافة لغة" (Add Language) واختيار اللغة التي تريد.
  5. النقر على "إضافة" (Add) لإضافة الترجمة.


كيفية تغيير سرعة تشغيل فيديوهات اليوتيوب

يمكنك تغيير سرعة تشغيل فيديو معيّن على اليوتيوب لتسهيل قراءة الترجمة عن طريق اتباع الخطوات الآتية:[٤]

  1. الدخول إلى الفيديو اللذي تريده.
  2. النقر على أيقونة الاعدادات الظاهرة على شكل ترس في الزاوية اليمنى أسفل الفيديو.
  3. النقر على "سرعة التشغيل" (Playback speed).
  4. اختيار السرعة التي تريد.



عند الانتهاء من مشاهدة الفيديو عليك إعادة السرعة إلى معدلها الطبيعي، حيث يؤدي عدم القيام بذلك إلى تشغيل جميع الفيديوهات لاحقاً بالسرعة التي اخترتها أنت تلقائياً، وليس بالسرعة الطبيعية لأي فيديو، أما السرعات المتاحة فهي: (0.25, 0.5 و 0.75) تستخدم لتقليل سرعة الفيديو، أما السرعات الأُخرى (1.25, 1.5, 1.75 و 2) فتستخدم لزيادة السرعة.





المراجع

  1. ↑ Victor Ashiedu (4/1/2020), "How to Turn on Subtitles on YouTube", www.itechguides.com, Retrieved 5/3/2021. Edited.
  2. ^ أ ب Michelle Greenlee (16/9/2019), " How to turn on subtitles on YouTube on your phone or computer, and set them to stay on automatically", www.businessinsider.com, Retrieved 5/3/2021. Edited.
  3. ↑ "Add your own closed captions", support.google.com, Retrieved 5/3/2021. Edited.
  4. ↑ "How to change the speed of YouTube videos", www.computerhope.com, 8/2/2020, Retrieved 5/3/2021. Edited.